Дві Культури, дві мови - одна сила!

Zwei Kulturen, zwei Sprachen - eine Kraft!

Українці та швейцарці збираються разом, щоб гідно провести день річниці української боротьби за звільнення від російської агресії, щоб висловити солідарність, вшанувати пам’ять загиблих, подякувати Швейцарії та об’єднатися.

Ukrainer:innen und Schweizer:innenn kommen zusammen, um den Jahrestag des Angriffs Russlands auf die Ukraine würdevoll zu begeben, die Solidarität mit den ukrainischen Menschen zu zeigen, der Opfer zu gedenken und zusammen zu bleiben.

10:00 - 13:00

Акції-перформанси у місті Берн.

Виступи музикантів, виконавців, хору, інші жанри

Performance-Aktionen in der Stadt Bern.

Musiker, Chor, Schauspieler u.a.

Місце/Ort:

Bei Heiliggeistkirche, Generationenhaus,

Käfigturm (Spitalgasse 44, 3011 Bern) u.a.

14:00-15:00

Мирна акція протесту. Ми збираємося перед посольством Російської Федерації у Швейцарії. 

Friedliche Protest-Aktion. Wir sammeln uns vor der russischen Botschaft in Bern, Willadingweg.

​Частина 1 / Teil 1

16:00-18:00

Спільна зустріч «Тепло сердець» Україна і Швeйцарія

Gemeinsames Treffen «Die Wärme der Herzen» Ukraine und Schweiz

Місце/Ort:

Krypta - Christkatholische Kirche St.Peter und Paul

Rathausgasse 2, 3011 Bern

Спілкування, вірші, читання, музика.

Подіумна дискусія: «Як війна змінила наше життя»

Gespräche, Lyrik, Lesungen, Musik

Podiumsdiskussion zum Thema: «Wie der Krieg unser Leben verändert hat»

Участь у дискусії приймуть / Diskussionsteilnehmer:

Irena Brezna, Autorin

Halyna Petrosanyak, Dichterin

Gérard Wettstein, Historiker

ukrainische und schweizerische Trauma-Therapeuten

Модератор / Moderatorin: Katharina Vischer

​Частина 2 / Teil 2

18:00-20:00

Розмови за чаєм & солодощами з української кухні

Gespräche beim Tee & Kuchen nach ukrainischer Art

Місце/Ort:

Kirchgemeindehaus der Christkatholischer Kirche St.Peter und Paul

Bern

Ми обмінюємося досвідом і спілкуємося в колі однодумців

Wir tauschen uns aus und teilen unsere Erfahrungen miteinander

Презентація проекту:

„Ні війні! - психологічна допомога українцям в Швейцарії“

Projektpräsentation: „Nein dem Krieg! Psy_support_in_Swiss -

Psychologische Hilfe für Ukrainer in der Schweiz“

Презентація фотовиставки:

"Війна 2022. Київ-Берн. Шлях в невідомість"

Фотограф: Ольга Суботінас

Präsentation der Fotoserie:

"Der Krieg 2022. Kyiv-Bern. Der Weg Ins Ungewisse"

Fotografin: Olga Subotinas

Вишукані українські десерти.

Арт-кондитер: Кізленко Євгенія.

Exquisite ukrainische Desserts. 

Art-Konditorin: Evgeniya Kizlenko.

​Частина 3 / Teil 3 

​Нас не зламати!

Вечір Гідності - бенефісний концерт

Uns kann man nicht brechen!

Wir gedenken und ehren - ein Benefizkonzert

На сцені - музиканти, співаки, виконавці та автори з обох культур.

Auf der Bühne Musiker, Künstler, Performer und Autoren beider Kulturen.

Місце/Ort:

Krypta - Christkatholische Kirche St.Peter und Paul

Rathausgasse 2, 3011 Bern

Участь беруть / Mit

Halyna Petrosanyak

Irena Brežná

Matto Kämpf

Simon Hari

Raphael Urweider

Pavel Schmidt

Fred Singer

Viktor Pantouchenko

Nisu

Vera Kappeler

Maria Berlad

Nataliia Hradanovych

Darya Kreydun

Olena Popovych

Yeseniiia Kesliak

Nazar Hradanovych

Krystyna Vasylchuk

Olga Kharchenko

Katheryna Zhaburovska

Vivianne Mösli

Ruth Schwegler

Pamela Mendez

Zoryana Mazko

Tatjana Werik

Eva-Maria Gassmann

Gérard Wettstein

Julia Motuzka

Artem Hukasov

Mischa Matter

Fabienne Trüssel

Alina Liakh

First All Ukrainian Youth Jazz Band

Chor Peryspiv

Chor Spivdruzhba

та інші / und andere

Дякуємо об'єднанню „Україна-Допомога-Берн“

Danke an den Verein Ukraine-Hilfe-Bern uhbe.ch

Обмежені місця! / Limitierte Plätze!

Реєстрація необхідна / Anmeldung erforderlich

Додатково / Zusätzlich:

«За вашу і за нашу свободу», лекція проф. Карла Шльогель в рамках програми «Cучасні думки», Кultur Casino Bern

«Für eure und für unsere Freiheit», ein Vortrag von Prof. Karl Schlägel

Im Rahmen des Programms «Zeitgedanken», Kultur Casino Bern

https://www.casinobern.ch/programm/zeitgedanken-3/

«Життя – тендітна рослина» , виставка Дар’ї Альошкіної,

31 січня - 2 березня 2023 р.,

Heiliggeistkirche у Берні

«Das Leben ist eine zerbrechliche Pflanze»

eine Ausstellung von Daria Alyoshkina

31. Januar bis 2. März 2023, Heiliggeistkirche Bern

https://bka.ch/events?option=com_wowawu&view=detail&eid=206657